ta vekk

gå nå vekk! — уходи(те)!

vekk med deg! — убирайся прочь!

kjøre vekk — уехать

legge noe vekk — спрятать; скрыть что-л.

ta vekk — отобрать

vise noen vekk — выпроводить кого-л.

bli vekk — погибнуть, пропасть (особенно в море)

komme vekk — израсходоваться, кончиться

være vekk — пройти, исчезнуть

snakke vekk — говорить без устали, продолжать говорить

bli vekk i noen — влюбиться в кого-л.

tære bort — разъесть, размыть, разрушить

tære på — потреблять, расходовать, исчерпывать

tære vekk — см. tære bort

tæres:

tæres av — мучиться, страдать (от чего-л.)

tæres bort (vekk) — чахнуть

det damper av jorden — земля курится (дымится)

dampe bort — испаряться, исчезать

dampe inn:

dampe nordover — взять курс на север

dampe ut — выехать, отправиться в путь (на пароходе, поезде), выходить в море

dampe vekk — испаряться, исчезать

sette inn dobbeltvinduvinduer — вставить вторые рамы

ta vekk dobbeltvinduvinduene — выставить вторые рамы

dra av (på) seg — снимать (надевать) (одежду, обувь)

dra etter seg — повлечь за собой, иметь следствием

dra til ansvar — привлекать к ответственности

dra noe ut — оттягивать

det drar ut — дело затягивается

dra på reise — отправляться в путь

dra i felt (en) (i krig) — отправляться на войну

dra ut i det fremmede — уехать на чужбину, эмигрировать

dra avsted — уезжать, отправляться в путь

dra bort — уехать

dra for — задёргивать, затягивать (занавеску)

dra forbi — проходить, проноситься (о воспоминаниях)

dra fram — вытащить наружу

innpå — нагонять, догонять (кого-л. - en)

dra ned — тащить вниз

dra omkring — бродяжничать

dra opp:

dra en opp av sjøen — вытащить из воды

dra på:

dra til — шнуровать (ботинки)

dra til en — стукнуть кого-л.

dra ut:

dra seg:

dra seg vekk (unna) — убраться

det drar etter med ham — у него зародились сомнения

dunste bort — испаряться, исчезать

dunste ut — издавать запах

dunste vekk — см. dunste bort

ett og det samme — одно и то же

i ett og alt — в общем и целом

i ett vekk — беспрерывно

alt i ett — вдруг, сразу, одновременно

med ett — вдруг, сразу

det kan komme meg ut på ett — получится то же на то же

gå i ett med — составлять одно целое с

være ett — представлять собой одно и то же

være ett med — иметь одно и то же значение

bruke fingrene — делать что-л. руками

ha en finger med (i spillet) — быть замешанным в чём-л.

ha et øye på hver finger — проявлять осторожность (бдительность)

ha lange fingre(r) — быть нечистым на руку

holde fingrene (vekk) — держаться в стороне, не вмешиваться (во что-л. - fra noe)

ikke legge fingrene imellom — проявлять строгость

ikke løfte en finger for noen — не шевельнуть пальцем для кого-л.

kunne noe på sine fingre(r) — знать что-л. как свой пять пальцев

rekke tre fingrer i været — клясться

se en på fingrene — проверять, контролировать кого-л.

se gjennom fingre(ne) med noe — смотреть сквозь пальцы на что-л.

hvordan har De det? — как вы поживаете?

han har det godt — его дела идут хорошо

han har det dårlig — его дела плохи, ему живётся трудно

der har vi det — вот тебе и на

nå har jeg det:

nå har vi ham — теперь он попался, теперь он в наших руках

nå har vi ikke langt igjen — теперь осталось немного (до места назначения)

ha etter seg — быть преследуемым

ha litt (en del) på — быть под мухой

ha noe imot en (noe) — иметь что-л. против кого-л. (чего-л.)

ha noe tilbake (igjen):

man vet aldri hvor man har ham — от него можно ожидать всё, что угодно

hvilken dato har vi i dag? — какое сегодня число?

hvorledes (hvordan) har det seg med...? — как обстоит дело с...?

ha klær på seg — быть одетым

ha en unnskyldt — простить кого-л.

ha en mistenkt for noe — подозревать кого-л. в чём-л.

ha noe nødig — нуждаться в чём-л.

jeg har skrevet — я написал

jeg trodde De hadde vært syk — я думал, что вы болели тогда

han har å takke Dem — он должен благодарить вас

jeg ville ha ham avsted — я хотел, чтобы он ушёл отсюда

ha inne:

si (svare) ja og ha — соглашаться на что-л., ответить согласием

gå vekk herfra — уйти из жизни

kaste én på dør, kaste én ut — выгнать, выставить кого-л. за дверь, выгнать из дому

kaste én på gaten — выгнать кого-л. на улицу

kaste én i fengsel — бросить кого-л. в тюрьму

kaste én på sykeleiet — свалить кого-л. (о болезни)

sitte med benet kastet et over det annet — сидеть нога на ногу

kaste over til høyre — свернуть направо

kaste av se — g

kaste sin pikekjole — выйти замуж

kaste ut i elendighet — повергать (ввергать) в нищету

kaste av — сбрасывать

kaste bort (unda —, vekk) - отбрасывать, откидывать, отшвыривать

kaste igjen — сшивать

kaste opp — тошнить

jeg skal kaste opp — меня тошнит

kaste tilbak — e

kaste seg fram og tilbake — метаться из стороны в сторону

kaste seg over kunst — увлечься искусством, уйти с головой в искусство

kaste seg på svøm — броситься вплавь

kaste seg på kne — броситься на колени

kaste seg om halsen på én — броситься на шею кому-л.

kaste seg over én — наброситься на кого-л.

kaste seg på en hest — вскочить на лошадь

kaste seg bort (vekk) — испортить себе репутацию, замарать своё имя

kaste seg ne — d

liste seg etter noen — красться за кем-л.

liste seg inn:

liste seg inn på én — хитростью обойти, вкрасться в доверие к кому-л.

liste seg til noe — хитростью завладеть чем-л.

liste seg vekk — выскользнуть (ускользнуть) от кого-л.

få ned (svelge) en pille — проглотить пилюлю

pille én av — отучить кого-л. (от привычки, склонности)

pille ned — сбить (выстрелом, камнем)

pille opp — собирать, поднимать

pille på:

pille ut:

pille ut av én — выведывать (что-л.) у кого-л.

pille seg — чиститься клювом (о птицах)

pille av:

rive i stykker — разорвать на куски

10) rive til seg — завладеть (силой, хитростью)

rive av — быстро снимать, стаскивать

rive av seg — выпаливать; откалывать, отпускать (шутки)

rive bort:

rive med — увлекать (чем-л.)

rive ned — сносить (дом)

rive opp:

rive én opp — взволновать кого-л.

rive på — разбирать (дом, здание)

rive vekk — отрывать, отдирать

gå til ro — ложиться спать

komme til ro — успокоиться, прийти в себя

legge (slå) seg til ro:

sitte i ro — сидеть тихо (спокойно)

ikke få (ha) ro på seg:

la én være i ro — оставить кого-л. в покое, не трогать (не беспокоить) кого-л.

i fred og ro — в мире и спокойствии

slå seg til ro med noe — успокоиться благодаря чему-либо

i hver ro — во всех уголках

ro for én — плыть на лодке за кем-л.

ro om kapp — состязаться в гребле

ro opp:

ro opp mot vinden — грести против ветра

ro over — переплывать в лодке (через пролив, фиорд)

skumme av — снимать (пену, накипь)

skumme fram — плыть, образуя пену (о судне)

skumme vekk — см. skumme av

sløse bort, sløse vekk — непроизводительно тратить (время, деньги и т. п.)